qingsongzeng
虽然写的论文的方向不同，但大致意义上应该是一样的！你的主干是拟声拟态词的翻译，那么应该注重在这个方向的相关翻译上，用不着通篇的日文解释，当然如果你日文不错的话那么通篇的日文也没问题，但是俺想说的是，日文专业的话应该清楚日文的语法是非常繁琐的，如果一个不小心很容易犯语法错误，又得顾虑语法问题又得写的有意思不犯一些通病，如果没有那个绝对把握的话，从学分考虑还是乖乖的不必通篇日文，否则很容易起到画蛇添足的作用哦！ 
翻译方向可以看一看对译中的特点，反应两种文字表达的不同思维，不同文化，一些趣味性的词汇对译---等等吧。 其实论文主要就是看学生收集资料，条理分析的能力。 可以找两三本翻译书，和指导老师协定一下，一味否只能说你摊上了个砖头。
