patty_zdy
毕业论文(学士的）：mémoire毕业论文（博士的):thèse实习：stage我觉得楼上的翻译是英语，法语中的graduation是刻度的意思 
三楼说得比较准确现在流行说master研究生而不是maitriseBAC+7大概是博士论文的大学生了licence是本科master不是在在高等大学里颁发的，也就是grandes ecoles，除非是商业学校。不然一定是在大学里的文凭。
法国和中国的学制都是LMD(licence，master，doctorat) 但是年限划分不太一样。法国是 La Licence (Bac + 3) Le Master (Bac + 5) Le Doctorat (Bac + 8) 如果解释给法国人的话，国内本科学历可以说 Maitrise en (équivalent Bac+4) -中国使馆认证章用的就是这个。研究生学历可以说 Maitrise en (équivalent Bac+5 ou 6) 法国读master是两年，第一年过了， 第二年没有过的话，是没有文凭的。所以当你解释你的文凭的时候一定要说你是 Bac + 几年。这样法国人就知道你的学历水平相当于多少了。
