Nuistqyd
国外最出名的是奈达，你可以找关于他的书来看看，我写毕业论文主打就是写他。国内的无非就是信雅达之类的 
1、概念段的主题认知法：首先，把原文文本划分成概念段，研究概念段的主题思想，找出连接标志，抓住概念段的因果链 ，把握语言的功能取向和对概念段整体内容的正确理解。2、功能分类法：根据功能分类语言学（ Functional Typological Lin guistics ）把英语分五大类修辞功能：描述功能、陈述功能、定义功能、分类功能和指令功能，每大类功能又划分出若干小功能，然后与汉语进行分类功能对比研究，探索译的规律。例如，英语陈述功能（陈述部分）总是放在句首，而汉语则置於句末。3、图式研究法：根据图式理论，研究和比较原语和目标语的各种结构的认知图式（ cognitive schema )，例如，英语的 SVO 句、 Svo 句、 SVOC 句和被动句等各种句子的结构图式。与目标语的结构图式比较，研究发现它们的翻译规律和方法。根据认知图式理论，必须对结构的主语、谓语、宾语和补语等的内部结构和语义，加以具体分析，才能正确把握句子的功能。4、积木切分法：形象地说，语言是由积木块和子句构成，运用语言就是弄“积木”，因子句一般而言离不开积木。积木包括名词、合成名词、名词性词组、名词化结构等。除了专有名词和具体名词，积木一般都有内部结构，而且，它们的内部结构都是句子。一个句子成分的表层，表示一个句子意义的深层内容，这对翻译来说是有重要意义的，因翻译的基本任务就是译出事物内在要素的总和，即内在意义。5、事件切分法：语言是由事件构成的因果网络，根据翻译的基本规律和语义原则，必须把事件从因果网络中切分出来，使之概念化。切分的基本方法是研究事件的内部结构，即时间结构和因果结构。必须分析事件的参与者以及参与者之间相互的因果作用。
