期刊问答网 论文发表 期刊发表 期刊问答

论文化差异对英汉翻译的影响与对策研究

论文化差异对英汉翻译的影响与对策 论文化差异对英汉翻译的影响与对策研究 论文化差异对英汉翻译的影响和对策研究

  • 回答数

    3

  • 浏览数

    144

回答 关注
lmy110
首页 > 期刊问答网 > 期刊问答 > 论文化差异对英汉翻译的影响与对策研究

3个回答 默认排序1
  • 默认排序
  • 按时间排序

Chaven_Yuen

已采纳
Literature review on the influence of cultural differences on English Listening重点词汇释义中外China and foreign countries; at home and abroad文化差异cultural difference英语听力English listening comprehension文献literature; document综述summarize; round up; sum up

论文化差异对英汉翻译的影响与对策研究
310 评论（15）

小发发送给你

在各种杂志，如《中国翻译》和学报中都有分述，这种的比较严肃和学术范当然还有书，《文化差异与翻译》但这种书的内容学术性比较强，如果不是翻译专业或者写论文，看起来有点乏味。简单而言，文化（宗教）的差异会造成对同一现象的不同理解和描述，如果转换不当的话，那就起不到翻译的沟通作用了，有时可以还会适得其反，所以这个问题到了一定的深度后，确实应引起重视。
219 评论（15）

sunwj120606

噢。。。最明显不就是对俗语，惯语等，时尚文化类的认识。无论翻译什么语言，如果对对方文化不了解就不能灵活生动翻译。你可考虑探讨＊中西语言文化的差异，譬如文法秩序，词汇由来等。＊用现代中国一些普遍的时尚语，成语等举例，以字面翻译对照意译，再对照有文化深度的翻译（能够引用一句英文成语／俗语／时尚语来表达翻译）。观点成立后也可反过来用英译中。希望对楼主找眉目有帮助
290 评论（15）

相关问答

文章推荐

热门文章

版权 © 期刊问答网 | 鄂ICP备bbbbbbbb号-5 | 网站地图

声明：本网站为民间交流网站,主要为考生提供报考指导服务,网站信息仅供学习交流使用,官方信息以省教育考试院、人事考试院通知为准。

本站文字及图片均来自于网络，如有异议，请联系我们，我们配合删除。