yrt19931127
你好！背景，日语外来语的变化趋势（原为汉语词多，线逐渐变为英语音译词变多），意义，日本民俗的变化及国际化速度之类的，别的不好说，太多打字不易，采纳哦！ 
你可以参考其他论文呀，不一定是论抱怨语的，也不一定非得是日语的。我本人不是学这个专业，具体不太清楚，关于研究目的和意义什么的，我觉得不管什么语言，最后应该都是为了为大家服务的吧
日语中抱怨语应该有不少，目前我能想到一个就是～ものか。建议翻翻一级语法，印象中里边有一些。首先我不知道您的论文研究大方向是什么，是语言类的还是翻译类的，甚至我认为可以算是文化类的。如果是语言类的，个人认为写起来，会比较困难吧，毕竟这个需要大量的例子支持。如果是翻译类，可以从汉译日的角度出发，试着用日语译出一些中文的或者是英文的抱怨语。如果是文化类的，可以找一些抱怨语，总结一下他们的特点，看看日本人在抱怨这方面能体现出什么样的民族特点。祝你成功咯~
研究外来语的历史的文献太多了。。随便抄一下完事的话很容易，但缺少新意。你可以研究一下现代外来语啊！！1，比如，一些外来语的名词，渗透进日语后就被改造成了日语动词。“ハーモニー”(harmony)和声，调和进入日语后被改造成了新的日语动词，“ハモる”，指合唱，(声音)重叠，等意思。这个词现在被广泛使用，特别是在唱卡拉OK时和合唱比赛时，偶尔也用在人际关系等音乐以外的场合。此外还有不少例子，“デコレーション”变成“デコる”之类的，忠实反映了日本的现代文化。2，还有一个比较有意思的现象，就是，一般的外来语会取代原有的日语，但有些场合外来语的单词和日语本身的单词共存。比如，“ゲスト”(guest)这个词在日语里也有对应的词，是“お客さん”，但现在这两个词同时被普遍使用，使用的场合则有些差异。引进外来语并没有让原有的日语词汇消失，反而为日语增添了新的，更丰富的词汇。3，有很多外来语，在原来语言中根本不存在，是日本人造出来的，他们管这些叫“和制外来语”，其中最普遍的是“和制英语”。比如，“スキンシップ”skinship正确英语是“personalcontact”4，再有，就是一些被引进日本后没有普遍起来的外来语，还有一些随着时间流逝渐渐地被人们遗忘了，你可以分析一下或预想一下原因，这应该很有意思的。比如，“オラショ”，“カルサン”，“キリシタン”。特别为你查了一下，其实我也是第一次听说这些单词的，以前都是从葡萄牙引进来的外来语。
