韩国语翻译成英语时要注意以下几个问题。一、语序问题。英语句子的主要成分是主语、谓语和宾语。韩国语句子的主要成分也是主语、谓语和宾语。但这些句子成分在两种语言中的排列顺序却有所不同，英语是“主—谓—宾”，而韩国语是“主—宾—谓”。比如，英语“I learn Korean”的韩国语讲法是“I Korean learn”。由此可见，英语中的动宾结构在韩国语中成了“宾动”结构。修饰语可以放在被修饰语前面或后面，这一点，英语和韩国语是一样的。另外，英语句子中 谓语后面可以带一个修饰语，而韩国语是以谓语来结束一个句子的。英语句子中的修饰语在韩国语句子中都要放在谓语前面。如：“do it well”的韩国语讲法是“well it do”。韩国语的定语放在中心词前面，这一点和英语一样。二、语言类型问题。从语言类型上看，英语属于屈折语，韩国语则属于黏着语。屈折语也叫综合语，它的特点是词本身有形态变化，而没有表示语法关系的附加成分，在句子中词与词之间的语法关系主要依靠词序和词的形态变化来表示。比如，三个字“I”（主格）、“learn”（现在时动词）、“Korean”，按“主—谓—宾”的顺序排列成“I learn Korean”，就成了一个完整的句子。黏着语也叫胶着语。它的特点是有专门表示抽象语法意义的附加成分。在韩国语中附加成分包括助词、助动词和词尾（语尾）。附着在名词、代名词、数词等体词（体言）后面的附加成分叫做助词和助动词，而附着在动词、形容词等谓词（用言）以及助动词词干后面的附加成分叫做词尾（语尾）。 比如，助词“가”或“이”使它所附着的体词在句中做主语，助词“를”或“을”使它所附着的体词在句中做宾语。又比如，“다”、“ㄴ다”或“는다”等终结词尾在句中使它所附着的谓词做谓语。例如：韩国语：나는 학국어를 배운다英语：I learn K
