俄语口语体的特点。能用人们熟悉的词，就不用牵强的词； 能用单个的词，就不用多个的词； 能用表示具体概念的词，就不用抽象概念的词； 能用短语、简单词，就不用长词、大词； 能用盎格鲁撒克逊词，就不用拉丁词。 那么，我们俄语口语体的特点是什么呢？ 广泛使用省略的、形式简化的表达手段。 ——Бабушка! ——закричал Дима ——Что? ——Бабушка вошла в комнату 2)使用大量习用的套语和带有固定词汇成分的句型。 Ничего подобного Счастливого Ну， так себе Попытка–––не пытка， спрос–––не беда кричи не кричи， ни то ни се… 3)积极使用各结构层中富于表情色彩和表现力的语言现象。 Неохота， умница， повесить нос， домик… 4)日常口语的词序和书面语体的词序有显著的不同。 Твои это дела! Ничего я не брал ––Ой， –––отвечала та –––Я сейчас побежала бы к матери， да очень занята: надо мне к ярмарке холста наткать(Татарская сказка «Три сестры»)
