期刊问答网 论文发表 期刊发表 期刊问答
  • 回答数

    3

  • 浏览数

    216

LucyZJU
首页 > 期刊问答网 > 期刊问答 > 论文遇到的难点及解决方法英语版

3个回答 默认排序1
  • 默认排序
  • 按时间排序

qq1477041248

已采纳
达到境界“信、达、雅”境界是最难的:“信”指忠实于原文,不歪曲、不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。一般说来,意译是在翻译句子或更大的意群时使用的,在文学作品中使用的比重较大,而在翻译学术文章的时候中直译的情况较多。按照以前的翻译标准,在直译时既要保持原文的内容,又要保持原文的形式。这样产生的译文有时会显得不是很通顺,不怎么符合汉语的表达习惯,翻译的痕迹看起来比较明显。所以现在的翻译标准是直译时要尽量保持原作的语言形式,同时还要求语言流畅易懂,也就是说直译不代表着死译。在翻译过程中,译者的个人修养很重要,其中包括译者的英文水平,理解能力和文字功底等,这些都是需要在反复的练习中才能逐渐提高的。要想翻译出好的学术文章,掌握一定的技巧之后勤加练习是唯一途径。在做论文翻译等学术翻译时,有几个值得参考的地方:由于学术文章的广泛性,每个专业都有很多专业术语。因此需要对被翻译对象的基本内容和背景知识有一定的了解,动手之前做一点功课是必须的,这样才能做到翻译的准确性和合理性。学术文章有特定的结构:标题、摘要,正文(引言、论述、结论)。因此掌握一些固定模式的翻译方法,以后再翻译其他同类型文章就很容易了 。学术文章以客观陈述为主,句子结构严谨合理,较多使用被动句,大量使用非谓语动词、名词及介词短语。掌握这些固定句式就可以举一反三,这也是学术文章翻译中比较容易的地方。有时直译在部分否定句型中不好使用、有些习语翻译不准。如果不可避免地造成读者理解的困难时,翻译者可能通过使用译者注加以说明,帮助读者理解。对于某些意译,可以通过附加原文的方式,使原文得以重现。也可以让读者在理解的时候可以互相参考,得到更准确的信息。对于学术文章的翻译,意思表达准确是最重要的。如果“信、达、雅”都能做到当然最好,如果水平有限那至少保证做到“信”,其他两点不用勉强。

论文遇到的难点及解决方法英语版

351 评论(9)

chencj

The first obstacle:the limitation of your Solution:Read more books,you needn't try to remember every new words,you will familar with them after you met them thousands of The second obstacle:You may have great difficulty in learning English Solution:Read more,grammar is nothing after you command a great deal The third obstacle:You may feel boring while you learning E Solution:cultivate an interest in Ead/listen/watch some interesting English The fourth obstacle:lack of courage to speak English Solution:everyone may afraid of I think it's necessary to make this clear to you:mistake is Learn through each of your mistakes and never allow the fear of making one hold you The fifth obstacle:you English writing ability is not very Solution: write English diary download a software(if you have PC) to check every word you don't know but should 五个方面的困难及其解决方法。分别是英语词典的局限性;语法学习的困难;长期学习产生厌倦;缺乏说出英语的勇气;英语写作能力的匮乏
194 评论(9)

宁静的冬

目前对我国青年学者或广大毕业生来说,完成英文学术论文的写作难点不是我们没有写作的素材,更不是我们对英语掌握不够,虽然我们有着良好的英语使用教育基础。但是依然感觉用英语写学术论文难,究其原因是难在因为不太了解学术英语的语言特点,得不到更多的交流经验。而且如果自己写了一篇优秀的论文更加希望被认可,被更多的人欣赏。如果有一个好的论文出版平台将会使更多优秀的文章被推广,从而增加知名度。这样一来,也促进了英文学术论文的交流和推广。
89 评论(14)

相关问答