法语属于拉丁语系，英语属于日耳曼语系。首先在语系上就有差异，但是我们常常会发现这两门语言中有相同的单词，事实上英语中有一些词，确实是从法语过来的，在英语发展史上曾经有过一次借词运动，大约借用了大约两万个单词。这两万个单词中，有些意思基本相同，但有些意思略有变化我大略个分3类给你举例第一类，是类似于revolution，liberation这样带ion的单词，意思是没有什么差别的甚至是第二类，是例如sympathy这一类单词，英语是同情的意思，法语有非常类似的长相，sympathique，是给人好感的，喜悦的意思。还有resume这个单词，在发音上都保留了法语的习惯，但是在阴雨中试简历的意思，法语里，词形是第一三人称变位，原型是resumer，总结的意思。第三类，是意思相近但是使用情感上有差异的单词。比如说travail，在英语中也有这个词，但这类词汇有个特点，那就是在法语中是很常用的词，到了英语中就变成了非常用词，如果用得恰当，就很高雅，否则就显得太文绉绉。再如：félicitation和congratulation意思相同，其实在英语和法语中这两个词都有，而在英语中félicitation很少用，在法语中congratulation也很少用。 英语单词的发音不象法语那么有规则，例外很多，而法语单词发音相对来说都有一定规则，掌握起来比较容易。英语整个句子的语调比较曲折，抑扬顿挫，而法语句子语调较和缓。 英语和法语的语法有很多相似之处，但也有显著区别，比如说：直接宾语人称代词，间接宾语人称代词，副代词，部分冠词等都是法语的特点。英语的时态概念和法语的不同，这点往往较难区分。法语动词有阴阳性，而英语没有，而由这种阴阳性产生的相应的性数变化正是法语所具备，而英语不具备的显著特点。英语和法语都会因为句子的优美等而对语序有所改或单词有所改变，但法语似乎更"过分"些。在某一句句子中可用这个词，也可用那个词，于是为了音韵更和谐，选用了一个词，说原因，也没有。在这方面法语词汇显得比英语更丰富。法语的语序会因为用词不同而变（英语也有，但法语更明显。）如：J'ai sorti un stylo de mon 比较：J'ai sorti de mon sac un petit 法语中的自反人称代词也是英语所不具备的，在这方面，法语表达方式丰富，比如说：自已照镜子，可以说se regarder dans le mirroir，而英语就没有这种方式。 还有就是让很多人不习惯的地方，法语的形容词除了极少数特殊单词以外，都是放在名词后面的。 英语和法语从语音、词汇、语法、篇章上都有许多区别，也有很多类似的地方，一时也说不清楚。
