wll2006129
基础错误：词汇拼写、语法、语句不通思维方式：西方人更偏向逻辑思维方式和批判性思维，这个却是中国学生在写作方面欠缺的部分写作格式：或者是文章结构的把控 
回答
您好，您的问题我已经看到了，正在整理答案，请稍等一会儿哦~
英语文章有英语文章的逻辑，英语的习惯用法，英语的习惯表示方法，当然词汇的选择和句式、语态、语气的选择也都很重要的。一般直接翻译的中国人的文章肯定不会很好，因为整个思维都是汉语的（最好的例子就是中国的那种文件式文章，空话套话排比特别多，英语翻译出来一看就知道，老外很不喜欢）。建议写文章的时候不要强行翻译，写文正就是写文章，翻译是翻译……英语写作的书很多啊。各种考试的写作专业教材啊什么的都是应试比较有效的。个人觉得练习写作的方法最好就是看原文，然后模仿。或者看字典，然后模仿。书的话可以试试《GRE北美范文精讲》……模仿的话肯定是选简单点的《新概念》咯，《人类的故事》和《韦氏词根字典》
这些都不是用中文学的！随便找任何一本英文的讲如何写作的书，这些问题都有回答，要是用中文就能学明白英文写作，那所有中文系的就都应该是英文作家了！
