wozaicctv
看过一本陈廷you著的《英语汉译技巧》，挺不错的，你可以参考参考。第一章：翻译研究的意义第二章：翻译的质量标准第三章：准确地理解英文第四章：忠实流畅地译成中文第五章：格式和标点符号第六章：翻译工作者的业务学习附录1翻译要讲求一点辩证法附录2谈谈翻译书稿的编辑工作 
《三国演义》----《TheRomanceoftheThreeKindoms》《水浒传》----《TheStorybytheWaterMargin》《红楼梦》----《DreamoftheRedChamber》《西游记》----《JourneytotheWest》，这些你都可以试试啊，你可以先借读一下，看看别人是怎么翻译的，然后自己再找个合适的上手，不过翻译这种书籍是需要很大的耐心的，我那时候翻译了一会就不行了，实在是熬不住了。
比如这个清代蒲松龄小说集《聊斋志异》吧，你就可以翻译的啊，外国有翻译的。英文译成《人妖之恋》，你可以读读看看借鉴借鉴，然后翻译个有点难度的，比如《诗经》就可以。
