你可以从就商标翻译应该注意的事项（理论基础）。对商品的日后销售影响（也就是顾客的认可度）等方面着手。给你一些CN刊物上有的这方面论文，仅供参考！自己也可以去图书馆查找。希望对你有帮助！英文商标及英汉商标翻译方法浅析商标作为一个商业符号，它把一种商品或服务和其他的竞争者相区分。中文和英文分属不同语系，而商标以语言为媒介，所以语言文化上的差别在商标上也不可避免地反映出来。该文试图从语言文化上的差别以及社会美学等角度出发，通过大量的商标范例分析，对英汉商标翻译做些探求。在理论和实践中，音韵语言体系到标识性语言体系的翻译可以有三种途径来实现:⑴音译，⑵意译，⑶音意结合。论商标翻译中文化差异的处理策略商标是企业产品与品牌全球化的重要"脸面"。随着国际化进程不断深入，商标也需要进行国际化形象包装。商标和广告语的翻译是企业形象战略中重要组成部分，是商品进入他国市场的重要桥梁。本文通过对广告中出现的商标词本身特点的分析，以中文商标英译为例进行论述，从文化的角度，采用等效翻译的原则，探讨了商标词的翻译文化与方法;并提出在翻译时应注重中西文化信息的互通，顾及对商标词的审美，从而准确地表达商标词的涵义，求得译名与原商标词在营销功能上的等效。商标翻译的原则与方法随着全球经济一体化的发展和国际贸易的扩大，大量的国产商品出口到世界各地，同时国外的商品也蜂涌至国内市场。因此，在商品的进出口过程中，商标的翻译问题不可避免地出现了。一个成功的商标译名对开拓国际市场、创造企业财富起着不可忽视的作用。本文从中西方文化差异的角度出发，通过对商标翻译实例的分析，概述商标翻译的原则，介绍了几种常用的商标翻译法，并就其中存在的一些问题进行了探讨。With the development of globalization and the increase in international trade，a large amount of domestic goods are exported to the foreign markets， meanwhile，the foreign goods are also poured into CSo，the translation of trademarks is unavoidable In international A successful translation of trademark is crucial to develop international market and make This thesis makes analysis of trademark translation based on the cultural difference，summarizes the translation principles and 浅谈商标翻译对消费者心理世界的顺应商标翻译是译者顺应潜在消费者心理世界的语言重构活动。心理世界包括认知因素和情感因素。商标翻译活动中，语言选择的变异性决定不同的译法。译者据此进行语言的商讨性选择来顺应消费者的心理世界。认知因素包括产品功能、消费需求和商品信誉。情感因素有性别心理、民族心理、语言联想和价值观念等。令人遗憾的是，目前还没有一项研究对以上因素进行专门或深入的研究。本研究将探讨这种顺应背后的机制，为商标翻译活动提供更加全面的指导。Brand name translation is the renaming process that translator adapts to consumers mental world which contains cognitive and emotive In brand name translating process，the language variability determines different methods of translation，on which the translator tries to choose the proper expressions to adapt to the potential customers mental The cognitive element includes the function of products，the consuming needs and the products The emotive element includes gender，
