不才
我一直是这样用的，在中文注释中用中文括号，英文注释中用英文括号 
如何正确使用标点符号中的括号和书名号 引文前后标点符号的用法和括号、书名号的用法，以下均有详细说明，请大家仔细阅读。1、全引句，句号放在引号内。 *俗话说：“吃一堑，长一智”。 这是全引句，句号在引号内部。 2、部分引用句，句号放在引号外。 *抽签的结果，辩题为“儒家思想是„亚洲四小龙‟经济快速成长的主要原因。” 这是部分引用句，句号应放在引号外部。 还需注意的是：句末是问号或感叹号，都应放在引号内。 3、滥用加引。 *当太阳完全被月亮的身影遮住时，与神女般若隐若现的“海尔－波普”彗星相比，清晰的水星亮晶晶地伴在被遮黑的太阳旁边，金星、木星也同现在天宇。 根据《标点符号引用法》引号的加引范围可知，句中的“海尔—波普”不是要着重论述的对象，也不是具有特殊含义的词语，因此加引不当，属于滥用，应去掉。 随堂练习： 2“人非圣贤，孰能无过”？问题在于，有了“过”，是任其自由发展，还是从“过”中吸取教训，变“过”为前进的动力。 2“谁言寸草心，报得三春晖！”余光中的《乡愁》和《乡愁四韵》，是海外游子深情而优美的恋歌！ 3、在老张“同志们，走吧！”的招呼声中，我们这支不大的队伍便冒着雨出发了。（“同志们，走吧！”虽然是完整的一句话，但在引文中不独立，要是“走吧”后不是叹号、问号的话就不需要点号。因叹号、问号是表示语气的符号。这里的叹号也可以不要，但看不出语气。） 2、*我国第一座自主设计、自行建造的国产化商业核电站“秦山第二核电厂”的2号机组核反应堆首次临界试验获得成功，将于年内并网发电。（以地名来命名的路、站、工程等均不需要使用引号） 3、*我联想到了唐朝贾岛的诗句：“只在此山中，云深不知处”。 4“夜雨剪春韭。”是老杜的诗句吧，清新极了。 4、*写文章要做到“平字见奇，常字见险，陈字见新，朴字见色。” 5、今天是“十一”。（表示具有某种特点的名称（绰号）、专用术语以及节日、纪念日等数字的语言单位，要加引号。） 6、车轮“轰隆轰隆”地响。（象声词、译音词要用引号。） 7、市场经济作为发展社会生产力的一种方式和途径，本没有姓“资”姓“社”的问题。（文章中的简称要用引号） 8、有几个“慈祥”的老板到菜场去收集一些菜叶，用盐一浸，这就是他们难得的佳肴。（表示讽刺和否定的词语，可以加上引号） 9、股市有它的行话：如股票价格上涨，叫“牛市”。因牛的眼睛总朝上看；反之，叫“熊市”，因熊的眼睛总朝下看。（表示着重指出或突出强调的词语，可以加上引号）书名号的用法。*办理《营业执照》 *开设《小说研究课程》 *《商业英语速成班》招生 *填报《职工医疗保险登记表》 书名号是表示文化精神产品的专名号。非文化精神产品，诸如物质产品名、商品名、商标名、证件名、单位名、组织名、奖项名、课程名、展览名、活动名、集会名、称号名等都不能使用书名号。 随堂练习： 1、*试以《鲜花与鸦片》为话题写一篇文章。 今年三月，十届人大三次会议审议通过了“中华人民共和国反分裂国家法”。 2、*王芳每天都收看《中央电视台》（第一套）主办的《焦点访谈》。 （书名号标示的有书名、篇名、报刊名、图画名、歌曲名等，并且都是已经存在的。报刊中的某个栏目或将要写的文章题目，不能用书名号。） 括号的用法。 可以说，除了诗（因为诗是最难翻译的），雨果的重要作品（小说和剧本）大部分有了中文的译本。 *中国猿人（全名“中国猿人北京种”，或简称“北京人”。）在我国的发现，是对古人类学的一个重大贡献。 括号有内括号和外括号两种。注释句中某一部分的叫句内括号，句内括号要紧贴被注释内容之后，如果正文在这里有点号，点号放在括号之后；括号内部文字末了不用点号，但叹号和问号除外。 他培育了许多香花，喂养和训练了许多小动物。（他后来还照顾动物园里一条没有母虎的乳虎，每天一匙一匙地用牛奶喂它。）
表示文章中的注释部分这种注释是夹在正文中间的夹注 写文章写到某个地方，为了让读者了解得更透彻，有时需要加个注释这种注释，要用括号表明注释的性质是多种多样的 (1) [parenthese，curve;bracket (square bracket，angle bracket);brace] 用作标点符号或数学符号的小括号()、中括号(方括号) []、尖括号 (2) 和大括号{}的总称 括号［bracket］是用来规定运算次序的符号 括号主要分为四类，包括大括号「{ }」、中括号「[ ]」、小括号「( )」以及比较少用的括线「—」 最早出现的括号是小括号「( )」，于1544年出现直至17世纪，中括号「[ ]」才出现于英国瓦里斯［1616—1703］的著作中，至于括线则由1591年韦达［1540—1603］首先采用，而大括号「{ }」则约在1593年由韦达首先引入；至1629年，荷兰的基拉德采用了全部括号，18世纪后开始在世界通用
