yesai723
机械英语太专业，不仅要有牛逼的英语基础，更需要你有最基本的机械基础，劝你还是先学习一下简单的机械知识，再多看机械专业英语，融汇贯通，祝你早日成功。 
需要看《工程英语》、《新世纪汉英科技大词典》、工程标书翻译、文件图书翻译、《专业英语教学大纲》等等一些、
PEC职业英语证书里面有个是机械工程英语认证。根据那个大纲和参考书学习，应该就可以。
需要看《工程英语翻译》，《新世纪汉业科技大辞典》，《工程技术英语翻译导论》，《工程英语翻译技巧与实践》，《英汉翻译教程》等。
翻译的基本知识，翻译的技巧，英文疑难详解，中式英语之鉴，或者可以在网上平台阅读一些电子书籍，里边的一些课程也是非常齐全详细，等等，这些书籍是每个译员必备的启蒙读物
我每天都必须阅读大量的机械类的英文资料，有不懂的可以彼此探讨。机械类的英文文献的确很多，但或许你所欠缺的，并不是机械类的词汇，而是理解，逻辑，discovery的how it make是为你这种情况量身订做的。你看完一季，把字幕都背下来。从思维到应用都会有很大帮助。
