关键词：商标；跨文化交际；文化因素 Contents Introduction 1 Trademark translation and cross-cultural communication 2 1 Trademark’s cultural features 2 2 Cross-cultural communication in trademark translation 2 The impact of cultural diversity in trademark translation 3 1 The impact of religious diversity in trademark translation 4 2 The impact of political system diversity in trademark translation 4 3 The impact of historical diversity in trademark translation 4 4 The impact of the customs diversity in trademark translation 5 5 The impact of the national psychological diversity in trademark translation 6 Suggestions on trademark translation involved in cultural factors 参考资料： %D3%A2%D3%EF&x=22&y=8 希望采纳
写作商务信函并不要求您使用华丽优美的词句。所有您需要做的就是，用简单朴实的语言，准确的表达自己的意思，让对方可以非常清楚的了解您想说什么。围绕这一点，我们总结了几方面的内容，希望对您写作商务信函有借鉴作用。 1、口语化 每一封信函的往来，都是您跟收信人彼此之间的一次交流。人都是感性的，所以您需要在您的信函里体现感性的一面。然而很多人都有一种误解，以为写作商务信函就应该用一种特殊的“生意腔”，于是把一封本来应该是热情而友好的信函写得呆板而死气沉沉。他们宁愿写“Your letter has been received”，“Your complaint is being looked into”而不是“I have received your letter”或者“We are looking into your complaint”。其实我们简单的来理解一下，每次信函的往来不就是跟对方进行了一次交谈吗？只不过是把交谈的内容写到了纸上而已。多用一些简单明了的语句，用我/我们做主语，这样才能让我们的信函读起来热情，友好，就象两个朋友之间的谈话那样简单，自然，人性化。 2、语气语调 由于您写的信函都是有其目的性的，所以您信函里所采用的语气语调也应该符合您的目的。在写之前先不妨仔细考虑一下，您写这封信函是想达到一个什么样的目的，您希望对收信人产生一种怎样的影响呢？是歉意的，劝说性的，还是坚决的，要求性的。这完全可以通过信函中的语气语调来表现。 3、礼貌 我们这里所说的礼貌，并不是简单用一些礼貌用语比如your kind inquiry， your esteemed order等就可以的。而是要体现一种为他人考虑，多体谅对方心情和处境的态度。如果本着这样的态度去跟别人交流，那么就算您这次拒绝了对方的要求，也不会因此失去这个朋友，不会影响今后合作的机会。 特别要注意，当双方观点不能统一时，我们首先要理解并尊重对方的观点。如果对方的建议不合理或者对您的指责不公平时，请表现一下您的高姿态，您可以据理力争，说明您的观点，但注意要讲究礼节礼貌，避免用冒犯性的语言。 还要提醒一点，中国人有句话叫做“过犹不及”。任何事情，一旦过了头，效果反而不好。礼貌过了头，可能会变成阿谀奉承，真诚过了头，也会变成天真幼稚。所以最关键的还是要把握好“度”，才能达到预期的效果。 4、简洁 就象前面提到的，要用简洁朴实的语言来写信函，让您的信函读起来简单，清楚，容易理解。用常见的单词，避免生僻或者拼写复杂的单词。一个单词可以表达，就不要用词组。多用短句，因为短句更容易理解。少用“and”，“but”，“however”，“consequently”这些让句子变得冗长的连词。在同一封信函里，不要使用多个相同含义的单词。比如，您前面写了“goods have been sent”，那后面再提到这件事时就不要再用其他单词如“forward”“dispatch”等。因为这样写会误导您的读者无谓地去考虑这些词之间是否另有含义。 5、回复迅速及时 给买家的回复，千万要迅速及时。因为买家通常只看最先收到的几封回复，从中去选择合适的供应商。如果您的回复不够及时，就可能因为抢不到先机而失去商机。 6、标题 这一点是特别针对写电子邮件的。也许很多人都没有意识到，事实上，E-mail的标题是很重要的一个部分，您的邮件给对方的第一个印象就是通过标题来完成的。如果标题没有内容，看起来象群发的垃圾邮件的话，很多买家就会直接删除。比如这样的标题“How are you?” ，“Can we work together?”，建议您改成“Proposal: Bright Ideas Imports--Zhejiang Textile’s Partnership Opportunity”或者“Introduction: Our Product Offerings for Bright Ideas I”这样您的邮件会显得更加专业。 7、精确 当涉及到数据或者具体的信息时，比如时间，地点，价格，货号等等，尽可能做到精确。这样会使交流的内容更加清楚，更有助于加快事务的进程。 8、针对性 请在邮件中写上对方公司的名称，或者在信头直接称呼收件人的名字。这样会让对方知道这封邮件是专门给他的，而不是那种群发的通函，从而表示对此的重视。当然，如果您无法确定收信人的名字，那就在称呼一栏里写“Dear Sirs” or “Dear Sir or Madam”。
总是不时接待网友的访问，先提供一个大纲和部分实例，其他在你写的过程中慢慢商讨。题目：The Application of the Courtesy in Buisiness Letters大纲General outline正文A The importance to use polite ways in a buisiness letter (略)B the suitable formet of a letter helps to impress the other side A normative headline tells him how you are thinking highly of the deal between 正式信函在信端的有上角应该有印刷精美的name、address、tel、email、fax。西方国家中有些心头甚至还印有单位负责人和职称，各式美观，颜色艳丽，字体大小搭配适当，给人以美的感受。信端的目的是让人受到信函后对发文地点、时间和联系方式一目了然，便于复函和查阅。信端的格式有两种：并列式： 斜列式： __________ __________ __________ __________ __________ ____________ A set of decent stationery and envelope sultation (称呼用语) Your Excellency，your Excellency Respected 阁下 后面可以加上头衔chairman， manager 或姓氏：XX 阁下 Your Majaexty … XX陛下 Your Highness … XX 殿下 D Body （正文） 签名 （Dignature） Introductive address C 开头结尾常用语I am writing to ask if you can do me a favor to do 写信给您求您帮忙做I hear that you are doing 听说您正I am writing to you to ask about the meeting to be held next 写信给您大听一下下月会议事宜。Your letter came to me this 大函今晨收悉。In replying to your letter about the ， let me tell you that 关于事宜，兹答复如下。I have received your letter of the 本月X日已经收悉。I beg to notify (imform) you that 兹通知I am glad to tell you that 我很高兴地告知您Very many thanks for your kind 非常感谢您的来信。Thank you very much for your letter dated X 日来信收到，甚为感谢。I feel very much complimented by your kind letter which arrived 昨日收到大函甚感欣慰。I am in receipt of your kind 来函收悉。With great delight I learn that 欣闻I was shocked to learn that 惊悉I hope this letter reaches you in 希望您能在X 地收到此信。Please forgive me for not having replied to you 未及时回信敬请原谅。It is already a week since we saw each other last 上次见面至今已有一周时间。I am just writing a few lines to introduce XXX， whom， I think， you might like to 兹介绍XXX，谨盼期会。I am very much obliged to you for your warm 承蒙热情祝贺，万分感谢。Your favor of the X has come to hand， and its contents have been duly 本月X日来信收到，悉闻有关事宜。Not having heard of you for long， I feel anxious about 久未通信，甚感挂念。I beg a thousand pardons for not having written to you for 久未问候。歉甚歉甚。I am deeply sorry for negecting to reply more promptly to your favor of X日大函奉读，迟复为歉。First of all I must thank you for your kindness to me and for your 首先感谢您对我的友爱和问候。结尾用语With kindest loving 顺致问候With very many 多谢！With fondest (best) love! 祝好！With many apologies for troubling you with this 麻烦之处，深表歉意。Give my best wishes to 请向XX致意。XX joines me in love to XX附笔问好。XX asks also to add best wishes to XX附笔致意。Much love to you and your 谨祝您及阖家安好。With my sincere sympathy and 特表同情和悼念。Please remember me to 带我向XX问好。All my best wishes for the 知您万事如意。Wish you every success in your 祝您马到成功。With the season's 谨致节日问候。Trusting to be favored with your generous reponse to our 望能惠于答复。Kindly favor us with a reply at your earlist 盼能早日赐复。Thank you for an early 早日赐复，感激之至。Thank you in acvance for your kindess in granting my 承蒙俯允所请，特此敬谢I trust that my request will meet your favourable consideration and assure you of my cordial 望体谅我的请求，谨致崇高敬意For any other oarticulars please be sure to write to us 欲知其他详情，请再来函询问D 商务函电常用语气语态分析。 陈述语气 感叹语气 感叹语气 祈使语气 被动语态：淡化行为者，突出具体业务。 虚拟语气：起到委婉效果。E 结尾
