1， explain what is the actual situation conversion (Generalization， Concretization and Adaptation in C / E Translation) 2， the meaning of strength conversion 1 strength in use in the actual conversion 1 virtual reference is the example of 12 is in the example of virtual 3， with strength conversion of several common situation: 1 virtual reference is 11 of the day-to-day application saying some 312 articles in the application of 2 is in virtual Ancient 21 in the application of Strength of the common problems encountered conversion 1 on saying translation 2 Translation results have not translated 3: 4 is in the specification of the virtual-5， the full text of the summary 6， References I took part in the network in Central China Normal University Institute of Education， Science in E I participate in the work in 1995， has been teaching English in primary schools， and research aspects of E I intend to write a paper in English translation in Chinese-English translation of the many skills and methods I have outlined the strength conversion is the field of translation common translation The so-called strength conversion refers to the general concept of specific， concrete or abstract In Chinese-English translation， by means of conversion strength can be achieved bilingual signs semantic counterparts
The frame of the thesis: 1， explain what is meaning that truth or falsity conversion( Generalization， Concretization and Adaptation in C/ E Translation)2， truth or falsity conversion 1 truth or falsities convert to make use of in 1 虚s say the solid the example that turn 12 solid say the example that 虚 turn 3， several kinds uses the familiar circumstance in conversion in truth or falsity: 1 虚s say the solid turning 11 the application of usual common sayings 12 in the some application in the article 2 solid say the 虚 21 on the ancient text applied the familiar problem that truth or falsity conversion meet 1 translate concerning the common 2 translation of result 3 the circumstance that meet to can't translate:4 solid say the 虚 turn of embody 5， the summary of the full text 6， consult cultural heritageI attend the 华 inside Normal University network college educates， the profession learned is EI attend in 1995 since work， has been being engaged in grade school English teaching， have the research to EThe thesis that I plan to write translates the aspect for English， having many techniques in 汉 translate 英 and method， I a truth or falsity for expatiating conversion is to translates the familiar translation in realm The so-called truth or falsity conversion is to points to generalize the concrete concept turn， or the abstract idea In Chinese-to-English translate， pass the truth or falsity conversion means can attain the language righteousness of the bilingual sign to sho有疑问找偶
Outline1 What’s generalization and concretization2，S1 Practical 1Examples of 12 Examples of generalization3 Several common cases in Generalization and C1 Concretization of generalized 11 Application in daily 12 Application in some 2 Generalization of concretized 21Application in Classical Chinese4．Common problems met in Generalization， Concretization and A1 Tanslation of 2 Translation 3 Something can not be 4 Specification of Generalization of concretized description5，Summarization6，Reference The author graduated from College of Network， Huazhong Normal University， and my major was E I have carried on fundamental English education since 1995， accumulated some experience in English This paper is intending to introduce some skills and methods in C/E translation， such as a common skill: generalization and The so-called “generalization and concretization” means the generalization of specific concepts and the concretization of abstract In C/E translation， we can get the corresponding expression of the two languages through generalization and
