1399815026
作为一名工科的研究生，撰写科技论文是一件很常见的事情，较强的写作能力是完成一篇高水平的科技论文的必要前提。对于部分工科学生而言，撰写一篇中文科技论文是一件很简单的事情，但写一篇地道的英语科技论文却是一件相当有挑战性的工作，因此有必要提高我们的英语写作能力，而分析中英文写作差异，深刻领会其差异，则是提高英文写作能力的一个有效途径。 中英文写作差异之源：文化剖析 首先，需要从文化的高度来分析中英文写作的差异，因为文化是造成这种差异的根本原因所在，只有从文化学的高度分析，才能有助于我们更清晰的认识理解这种差异。具体而言，无论中文写作还是英文写作，从文化学的角度来看，都是一个行为文化体系，因此从文化学的角度对中英文写作进行比较研究，可以从宏观上把握两种写作文化的联系与区别，发现一些共同的价值和规律，促进英文写作能力的提高。 表达与阐释：两种不同的写作文化观念 在中英文写作文化的价值观念层面上，存在着方方面面的区别，这些区别概括起来，就是中文写作的功能与价值都强调“表达”，而英文写作(甚至以英文写作为代表的西方写作)的功能与价值都注重“阐释”。 从中国关于诗歌起源的理论可以看出对诗(写作)的表达作用的强调。“诗言志，歌永言，声依永，律和声”；“诗者，志之所之也，在心为志，发言为诗，情动于中而形于言，言之不足，故嗟叹之，嗟叹之不足，故咏歌之，咏歌之不足，不知手之舞之足之蹈之也。情发于声，声成文谓之音，治世之音安以乐，其政和；乱世之音怨以怒，其政乖；亡国之音哀以思，其民困。”在孔子的《论语》中，也突出地强调诗可以“兴、观、群、怨”，表达老百姓的心声。后来无论是司马迁提出“不平则鸣”，还是唐宋古文运动提出的“文以载道”，都无一不是强调写作的缘起和作用就在于表达。 而英文写作的源流——古希腊的写作理论，一开始就强调写作是一种“模仿”。古希腊哲学家德谟克利特曾提出著名的人模仿动物的模仿说；苏格拉底把他对人的哲学思考运用于文艺领域，认为人应当成为文艺模仿的对象，不仅人的外部形体动作可以模仿，就是人的精神方面的特质也可以模仿，不论这种特质是善的还是恶的；亚里士多德在其著名写作论著《诗学》里具体阐释了“悲剧”，认为悲剧是对于一个严肃、完整、有一定长度的行动的模仿。这里的模仿，其实就是对自然和社会生活的反映和阐释。 强调表达的中文写作文化传统使中文写作充满了主观的意识、想象和情绪。而强调阐释的英文写作传统则使英文写作充满了客观的反映、分析、推演和论证。 
文化方面是个大方面，因为涉及到了日常的语言，图片，影视，信息，科技，人文等等。大学学士毕业论文，大多数学生写起来大体都是一个类型，即宏观方面去选取角度写，这样的结果就是导致更无从下手。其实，如果你是英语专业的学生，完全可以参考一些文献选取一个细致的角度入手，这样反而会轻松些。老师给你一个选择的范围，“内容要与英语语言，文学，文化或者教学有关”并非就是说题目是什么中英文化交流的大方向，这样你无法用几千字就能写好的。文化是包含那么多的类型，你喜欢哪方面或者擅长哪方面的，可以从这个角度去切入。比如文化习俗，表达方式，餐饮娱乐，文化制度，历史等都是可以的。再具体到题目就可以是中英文化中的人的性格特点的异同点，特定时期内两国对于某件事，某个现象的关注的异同点等等。如果想了解一下相关内容，除了参考文献，还可以多看下BBC纪录片中的《神秘的英国》等。提纲的话大体是这个格式的：关键词英文摘要第一个标题 是中英文化中的文化一词的解释 出处，所涵盖的内容 然后标上你所要写的角度的那个关键词的解释，是包含在文化中的一个组成部分，然后提出问题，即该文化的特点在两个国度的表现方式第二个标题 就是中国文化中该文化关键词的解释和表现第三个标题 就是英国文化中该关键词的英语解释和表现第四个标题 就是该文化在两国中的相同点第五个标题 就是该文化在两国在的不同点第六个标题 就是进行总结感谢词 某某老师 某某同学提供的帮助标注 就是材料的出处手工打字，大学毕业后层帮多个朋友写过不同专业的论文，不知道现在格式和要求变了没 我是08年毕业的 希望对你有所帮助，如果有什么问题可以留言或者私信。谢谢PS：中英两国都有个茶文化，你可以从这个角度去入手啊。
